"...li condusse fuori così com'erano, li avvolse in una coperta, li sistemò in carrozza e li condusse nella sua città..." (libro primo, capitolo I, pag 25)
"...L'hanno portato via con la mia carrozza..."(libro quinto, capitolo I, pag 309)
"...disse chiaro e tondo che lo stesso Dimitrij Fedorovic, appena sceso dalla carrozza, gli aveva detto che aveva portato tremila rubli.."
La carrozza nella Russia di Dostojvskij rappresentava ancora un mezzo di trasporto rivolto all'elite nobiliare o alla ricca borghesia. I contadini o piccoli borghesi utilizzavano per lo più dei carri che impropriamente in gergo comune si suole chiamare carrozza.
Si ricordi che la Russia dell'800 era ancora un paese molto arretrato sul piano tecnologico e tale arretratezza sara messa ancor più in evidenza dalla prima rivoluzione industriale.
La carrozza: http://it.wikipedia.org/wiki/Carrozza
CURIOSITA': http://www.bibliotecamai.org/editoria/edizioni/viaggiare_in_russia.html
Nessun commento:
Posta un commento