Di seguito alcune immagini della prima edizione del libro in lingua originale:
"Kara, in russo, significa 'castigo' , punizione; nelle lingue turco-tartare ha invece il significato di 'nero': un cuore oscuro, appesantito dalla colpa, che appartiene a tutti noi, costituisce il nucleo centrale dei Fratelli Karamazov, una delle opere fondamentali della letteratura moderna, un'opera a noi contemporanea nel senso più stretto della parola, perchè Dostoevskij vi ha saputo raggiungere le profondità più intime della psiche umana al di là degli impianti ideologici e degli intenti moraleggianti" (Dalla postfazione di Serena Pina)
Nota: un dizionario russo-italiano online è disponibile qui.
Nessun commento:
Posta un commento